Tue 29 May 2007
Baru kurang lebih satu bulan ini secara tidak sengaja menemukan padan istilah untuk embedded system. Padan istilah yang sering saya temukan adalah sistem terbenam. Sebagian besar saya temukan dari website yang berbahasa Melayu (Malaysia). Di Indonesia sendiri mungkin lebih familiar dengan istilah embedded, dibandingkan dengan terbenam. Wikipedia Indonesia menerjemahkan menjadi sistem benam, yang juga digunakan pada beberapa website berbahasa Indonesia. Terjemahan istilah yang lain misalnya adalah sistem tertanam dan beberapa kata semisal. Kata embed sendiri ketika diterjemahkan menggunakan layanan kamus.net maupun kamus.ugm.ac.id tidak memberikan kata benam dalam hasil terjemahannya, melainkan tanam. Dari daftar pengindonesiaan istilah komputer saya juga tidak berhasil menemukan kata embedded. Saya sendiri tidak tahu apakah di Kamus Besar Bahasa Indonesia sudah mencantumkan padan istilah untuk embedded system. Saya pribadi cenderung memilih istilah sistem terbenam atau sistem tertanam dibandingkan dengan sistem benam.
Sistem terbenam pada prinsipnya mengacu pada penggunaan mikrokontroler maupun mikroprosesor (biasanya mikrokontroler) sebagai otak pengatur suatu sistem yang khusus (melalui perangkat lunak). Banyak dijumpai pada perangkat - perangkat elektronika, seperti telepon genggam (handphone), perangkat audio video digital (seperti televisi, pemutar CD/DVD, mini hi-fi dll), alat-alat rumah tangga (mesin cuci, jam,remote controller), aplikasi di automobile, robot, wireless router dll. Jika kita bedah alat-alat tersebut maka didalamnya ada sekeping atau beberapa komponen yang bertugas mengatur untuk tujuan tertentu. Dan tentu bagi yang hobi elektronika terutama yang berbasis mikrokontroler sangat paham akan topik ini.
Jika Anda mempunyai padan istilah bahasa Indonesia yang lain untuk embedded system ini (terutama untuk ahli bahasa Indonesia ataupun praktisi sistem terbenam), silahkan untuk meninggalkan komentar ![]()
Popularity: 5% [?]
Cukup beruntung akhirnya menemukan ebook yang lumayan bagus untuk
Kukuh Prasetyo, Indonesian, aseli dan besar di Purbalingga Jawa Tengah, sempat tinggal di Jogja selama kurang lebih 5 tahun, sekarang di Singapura.




